Nghiêm túc hả... Anh lôi tôi ra khỏi giường
vào lúc 8h sáng thứ 7 chỉ để nhìn anh thiền à?
Audrey, sẽ mất 1 lúc nữa
mới tới nơi chúng ta cần tới.
Bình tĩnh đi.
Anh có thể nói cho tối biết là đi đâu không?
Hiểu, hiểu rồi.
Anh không thể giải thích được. Anh chỉ có thể cho tôi thấy thôi.
vậy nói cho tôi biết chuyện này là gì.
Lại là Những Rắc Rối à?
Phật dạy Dục Tốc Bất Đạt.
Và phật cũng dạy,
"nhậu nhẹt, buôn lậu và lựa hàng xịn à"?
Tôi từng theo đạo phật thôi.
Vậy là anh không thể nói được à?
Thật không hiểu nổi.
Nơi đó gọi là Carpenter's knot.
Nó thuộc về gia tộc Carpenter từ rất lâu.
Người cuối cùng của gia tộc đó kiểu như là 1 ẩn sỉ.
Ông ta đóng cửa khách sạn
và không cho ai lên đảo nữa lúc tôi còn nhỏ.
Giờ tôi nghe nói...
Rằng vùng đất và khu nghĩ dưỡng trở nên đặc biệt.
Anh nghe nói à?
Anh bảo là thấy gì đó, rằng anh phải cho tôi thấy.
CHắc tôi có hơi nói quá 1 chút.
Cô thực sự ngửi thấy mùi vị lịch sử, phải không?
Phải, đúng là có thể ngửi thấy mùi gì đó.
Chỗ này làm tôi nổi cả da gà.
Giờ anh có tính nói...
Bất ngờ nhé!
Chúc mừng sinh nhật!
Anh...
Bất ngờ nhé.
- Cô có thấy mặt của mình không? - Nó rất...
Rất có sức ảnh hưởng.
Vô giá!
- Cô khóc đấy à? - Không.
Khóc trong ngày hôm nay là không được đâu nhé.
Im đi! Tôi đang tính nói.
Chưa ai từng tổ chức tiệc sinh nhật cho tôi cả.
Nên... cũng khá tuyệt.
Sau tất cả những gì cô làm cho Haven,
Ít nhất thì chúng tôi có thể làm được việc này.
Tôi không bao giờ ngờ được.
Tôi còn không biết mọi người lên kế hoạch...
Tôi còn không ngờ được là chuyện này tới từ 1 cô gái mà tôi không quen.
Chào. Julia Carr.
Tôi là con gái của Eleanor. Tôi chỉ vừa về tới thị trấn.
Con bé ở Ethiopia... cùng với tổ chức hòa bình xanh.
Thật ra là ở Dafur,
cùng với những bác sĩ tình nguyện.
Cám ơn vì đã tới.
Tôi có đem theo rượu Margarita đấy.
Cô lấy tôi nhé?
Julia đây từng thích tôi đắm đuối
khi cô ấy chỉ là 1 cô nhóc Ai len.
Thôi đi, em đi theo anh
là chỉ để nghe anh kể mấy câu chuyện phiêu lưu thôi.
Cô ấy yêu tôi.
Tôi sẽ...
Hàng tới rồi đây.
Tất cả cho tôi à?
Món nào là của anh tặng?
Là cái này.
- Nó lấp lánh. - Cám ơn vì đã tới.
Tôi biết là anh đang không có tâm trạng.
Tôi không bỏ lỡ bữa tiệc đâu.
Tôi lo cho anh sau vụ của Jess...
Tôi ổn mà.
Nốc rượu như nước lã,
nghe nhạc Patsy cline.
Những thứ của đàn ông làm.
Tôi là người cuối cùng à?
Tôi rất thích tạo phong thái khi đi vào.
Tôi là Vaughn Carpenter.
Chào mừng tới The Knot.
Khách sạn cho cả tuần.
Vaughn, cám ơn vì đã đồng ý.
Vợ ông đâu?
Bà ấy...
không còn trên đời nữa rồi.
Chúng tôi đã sống rất vui vẻ.
Nhìn mọi người này!
Lũ trẻ giờ đã trưởng thành,
và mấy lão già vẫn xấu òm.
chỉ trừ bà ra, Eleanor.
Oh, Vaughn.
Tôi muốn giới thiệu với ông nhân vật chính của bữa tiệc.
Audrey Parker.
Vaughn Carpenter. Chào.
Cô...
Trông 2 người y như nhau...
Ông nói sao?
Lucy Ripley.
Trông cô y hệt bà ấy.
Lucy Ripley? Ông biết bà ấy à?
Đó là 1 người bạn cũ.
Ôi, nguồn điện không thích cái thời tiết này.
Để tôi đi kiểm tra máy phát điện.
Anh nghĩ tốt nhất là để họ
nghĩ em đã qua đời, Olivia.
Anh chắc là anh phải làm thế chứ?
Anh đang trở nên yếu dần.
Xin hãy cẩn thận.
Hãy chắc là họ không thấy em đi.
Bảo trọng nhé.
Trans by OmegaQ sync by nickytun www.phudeviet.org
Mọi người đem quà đặt lên bàn nào.
Để cho mọi người sắp đặt đồ đạc cá nhân chứ đã mẹ?
Chọn phòng đấy,
trước khi mẹ.... vung roi hạ lệnh.
Mẹ không có vung roi hạ lệnh.
Mẹ chỉ đang cố giúp mọi người tổ chức mọi thứ.
Con chỉ nói là nên hỏi thôi.
Mọi người có nhất trí không?
Có.
Mấy người làm gì thì tùy.
Nếu mà họ vẫn còn cái giường 2 tầng,
Tôi sẽ lấy giường trên.
Không công bằng. Lúc nào anh cũng chọn giường
Đó là do tôi già hơn,
nhưng tôi nhanh hơn.
Và ông lùn hơn.
Con muốn cha đi cùng chứ?
Cha sẽ giúp con chọn phòng.
Thật ra con nghĩ là con sẽ đi dạo 1 chút
trước khi trời mưa.
Con muốn cha
để đồ của con vào 1 phòng bất kỳ à?
Dạ, chắc rồi.
Cám ơn cha.
Thú vị thay.
Phải, tình cảnh cực kỳ khó xử.
Nhắc mới nhớ...
Tôi thật không theo cái tập tục tặng quà.
Nhưng tôi có quà cho cô đấy.
Thật ra tôi đang tính tìm ông Carpenter.
Ông ấy bảo là ông ấy biết Lucy,
nên tôi tính hỏi ông ấy vài câu.
Chúng ta chỉ mới tôi đây thôi mà.
Đừng lo... cô còn cả ngày cuối tuần mà
để hỏi chuyện ông cụ mà cô vừa gặp.
Tôi xin lỗi, anh vừa nói là anh có quà cho tôi à?
Đó là gì thế? Một chú ngựa con à?
Thôi bỏ đi.
Nathan, anh có ở đây không?
Có ai thấy Audrey không?
Thấy đủ lâu để biết
là cô ấy đang tìm Carpenter.
Tôi để quà của tôi trong phòng cô ấy.
Tôi cho là cô ấy cần 1 bộ đồ để mặc cho tiệc sinh nhật.
Cô ấy sẽ trông rất tuyệt vời.
Con đi tìm Vaughn và hỏi xin ông ấy ít diêm nhé?
Mẹ quên mang theo đồ thắp nến rồi
Rõ thưa thuyền trưởng.
- Và nath... Nathan. Nathan đâu?
Oh, Nathan. Tìm Audrey đi.
Xin lỗi vì tới sau cùng.
Tôi phải tốn chút thời gian
mới biết cách mặc bộ đồ này vào.
Sinh nhật của cháu vào tháng 3 đấy.
Thích đồ trang trí chứ?
Thật tuyệt.
Cứ như là thủy cung.
Thế giới thần tiên dưới nước.
Đó là gì thế? Hải mã à?
Mọi người, tới đây đi!
Julia!
Đó là gì thế?
Lùi lại!
Parker. Cám ơn.
Đừng động vào nó.
Trời ạ.
Hình như là... Moult.
Đúng rồi đấy.
Vaughn Carpenter...
Là tắc kè. Cái gì?
- Sếp. - Xin lỗi, Nathan.
Kẻ thay hình đổi dạng.
Quái vật.
Một từ tốt hơn thì là tắc kè.
Giờ nó đã thoát khỏi hình dạng của Vaughn Carpenter...
Và tìm thấy 1 nhân dạng khác.
Một trong số chúng ta.
Ai đó trong phòng này...
là gã tắc kè đó.
Nghĩ là 1 trong số chúng ta
là hung thủ.
Một trong số chúng ta...
chưa chết.
Lúc tôi còn là 1 cảnh sát mới vào nghề
có lần tôi đã thấy 1 ...
gã tắc kè hoa thế này.
Tôi chỉ vừa trở về từ Việt Nam,
nơi mà tôi đã phải nghĩ
rằng tôi đã thấy là làm tất cả mọi thứ trên đời.
Cho tới khi tôi phải bắn chết cộng sự của mình
ngay vào đầu.
Để anh ta không giết tôi.
Ông bắn cộng sự của mình à?
Tắc kè đã giết bạn tôi.
Hắn lấy đi nhân dạng và cả tính cách của anh ta,
lấy đi mọi thứ. Tôi đã giết gã tắc kè đó.
Nhưng hắn đã kịp sao chép và giết 6 người trước đó.
GIờ thì sau 27 năm trong nghề,
và thứ duy nhất tôi từng hy vọng là :
tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy 1 trong số chúng nữa.
Làm sao chúng ta ngăn cản hắn giết ai khác?
Mọi người chỉ việc ở
cạnh những người khác.
Vì tắc kè,
có vẻ như hắn cần thời gian
để hấp thụ linh hồn của nạn nhân.
Bị tấn công thì la to vào.
Nó muốn gì?
Cơ bản là nó muốn giết chóc. Nó muốn thay đổi.
Nó muốn làm mới cơ thể của nó.
Tôi nghĩ là mọi người trong phòng đều biết
rằng Những Rắc Rối đã quay về.
Thứ này sống dưới nhân dạng của Vaughn Carpenter
suốt nhiều năm.
Khi Những Rắc Rối quay lại.
Bỗng nhiên nó lại muốn hành động lại.
Nó đã giết 1 người trong chúng ta.
Và tôi cam đoan là nó sẽ không ngừng tay.
Từ từ đã.
Tôi đang cố thông suốt chuyện này.
Để tôi nó cho rõ...
Ông đang nói là ông không thấy
bất cứ vụ gì về lũ tắc kè này từ hồi Reagan còn làm tổng thống.
Và giờ sau ngần ấy năm
và sau bao nhiêu nơi,
chúng ta chỉ tình cờ kẹt trong cơn bão này
ngay trong cái ổ của nó à?
Tôi chỉ tò mò thế thôi.
Không phải tự nhiên đâu.
Chúng ta được mời mà.
Dave...
Ông ấy gọi cho tôi. Vaughn.
Nói rằng đã lâu lắm rồi.
Nó rằng ông ấy nghe tin về những rắc rối trong thị trấn,
về đặc vụ FBI mới,
và ông ấy tự hỏi liệu...
chúng ta có muốn ghé thăm không.
Và rồi Eleanor gọi tới.
Bà bảo là đang tìm nơi.
để tổ chức tiệc cho Audrey.
Tôi cứ nghĩ đó là nhân duyên!
- Ông đang đổ lỗi cho tôi à?
Tôi phải làm gì đây?
Mọi người im lặng đi.
Chúng ta không thể lắng nghe tiếng nói bên trong à?
Chúng ta nên gọi đất liền.
Báo cho họ chuyện gì đang xảy ra.
Chúc may mắn nhé.
Từ hồi lên thuyền là điện thoại của tôi chả có sóng.
Điện thoại cố định cũng hư rồi. Tôi vừa kiểm tra.
Chắc là do bão làm hư đường dây.
Hay là do gã tắc kè đó.
Phải.
Nhưng Vaughn đã tính gọi thuyền cho chúng ta
khi... tôi cho là chuyện đó coi như không có.
Có 1 nhà thuyền nằm tại bờ biển.
Có lẽ sẽ có thuyền cho chúng ta về lại đất liền.
Không.
Không ai được đi cả.
Không cho tới khi chúng ta chắc
là gã tắc kè đã chết.
Ông tính cản tôi à, ông già?
Có lẽ là ông muốn giữ tôi ở lại để ông có thể ăn tôi
và chiếm cơ thể tôi.
Tôi sẽ không để cho thứ đó
có cơ họi lên đất liền đâu.
Giờ nếu cậu muống đánh thì nhào vô đi,
cứ thử xem.
Tôi chắc là thắng cậu.
Liệu tôi có thể xen vào cuộc đấu giữa 2 người đàn ôngl
bằng một tí lý lẽ không...
Sau ta không xuống nhà thuyền
rồi quyết định xem sẽ làm gì.
Nathan?
Chief?
Cô có súng không?
Vì cô ta có.
Cô ấy lúc nào cũng "bình tĩnh đi" và "đừng làm thế".
Cô ta có súng.
Làm sao chúng ta biết được cô ta không phải là thứ đó?
Tôi không phải thứ đó.
Cứ hỏi tôi đi, được chứ?
Lúc tôi hôn chàng trai đầu tiên
là khi tôi 18.
Ca sĩ yêu thích của tôi là Ray Charles.
Ray Charles?
Thôi được. Tôi xạo đấy.
Là OmegaQ.
Tên đêm của tôi là Prudence,
tự tôi đặt cho mình.
Được chưa?
Có lẽ tất cả là thật,
nhưng...
chúng tôi không biết rõ cô để có thể xác nhận.
1.
2.
Các vị vừa biết là tôi có thêm 1 khẩu,
và đó là khẩu súng tôi có thể giữ nếu tôi là kẻ ác.
Vậy thì...
Khẩu nhỏ cho ông.
Băng đạn nhỏ cho con.
Và súng bự thì cho ông.
Và băng đạn thì...
Không đủ để chia đều rồi.
Còn ai khác không?
Tôi sẽ cảm thấy an toàn hơn
nếu như chàng kia cũng không mang súng.
Tôi không có.
Súng nằm trong túi của tôi trên kia.
Cứ tự nhiên mà lấy.
Vậy còn ông?
Súng à... tôi đi dự tiệc mà.
Chẳng có gì cả.
Còn ai có ý kiến gì nữa không?
Một.
Hai.
Rồi, tới nhà thuyền, càng nhanh càng tốt.
Cô tháo bên đó nhé?
Ừ.
Tôi không chắc là...
Nới nó ra từ từ rồi kéo.
Cám ơn.
Và cám ơn lúc ở khách sạn.
Cái gì?
Tôi cố giúp mọi người bình tĩnh lại,
và anh đã giúp tôi, cám ơn.
Cộng sự giúp nhau là lẽ thường.
Tệ lắm.
Lúc trước cô hỏi tôi về vụ Jess.
Cảm giác tệ lắm.
Nhưng tôi trân trọng việc cô hỏi thăm tôi.
Bạn bè là thế.
Tìm thấy cái này...
trong rương chứa đồ cũ.
Khô rồi thì nó,
sẽ cháy khá sáng đấy.
Có vẻ như có thứ gì đó trong này.
Để xem đó là gì.
Có vẻ như chúng ta tìm thấy thuyền rồi. Giờ ta làm gì?
Đó là Chief.
Cứ nghĩ đi.
Nếu ông là tên tắc kè,
ông sẽ chọn người có quyền hành.
Người mà ai cũng phải nghe theo.
Người không có kỹ năng giao tiếp xã hội.
Không, tôi chọn Nathan.
Ai cũng nghe theo và ai cũng quý cậu ta.
Nathan cũng là lựa chọn tốt đấy.
Vấn đề là, nó sẽ không chọn tôi.
Tất nhiên là không rồi.
Ai đời chọn ông già
trong khi còn rất nhiều lựa chọn khác?
Nếu là tôi, thì tôi sẽ không chọn đâu.
Tôi cũng thế.
- Decaf! - Oh!
Hai người coi bộ có thể thích ăn chút đấy.
Con vừa làm gì thế?
- Không có gì. - Con vừa lấy con dao cắt pho mat.
Nếu có thì tại sao con lại không nói với mẹ?
Chả ai biết lý do gì mà con lại làm những chuyện con đang làm cả?
Thật hả mẹ?
Ngay lúc này mà mẹ muốn nói tới việc đó à?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ yêu con.
Đừng cãi nhau nhé.
Con cũng yêu mẹ.
Chúng ta nên cho mọi người biết.
Và làm gì chứ?
Rút thăm xem ai lên thuyền à?
Mọi người trên đó gần như phát điên.
Phải! Tôi nói dối việc giấu khẩu súng đấy.
Kiện tôi đi.
Tôi đã chọn điều có lợi hơn.
Lựa chọn khó khăn.
Một ngày nào đó, khi hai đứa trưởng thành,
cả hai cũng sẽ làm như tôi.
Ông làm tất cả chúng ta kẹt lại trên đảo này.
Thế tốt hơn việc để tên sát nhân đó chạy rông trên đất liền.
Rời khỏi nơi này không còn là một chọn lựa khả thi nữa rồi.
Rất đơn giản, chúng ta giết tên tắc kè đó
ngay đây, ngay lúc này
còn không thì hắn giết chúng ta.
Hiểu chứ?
Chẳng có gì.
Cả cái bè nhỏ cũng không.
Chẳng có gì sất.
Vài cái đèn cũ kỹ với cả trăm con gián.
Tôi thì gặp may hơn trong lúc đi lên gác xếp.
Anh đi 1 mình à?
Tôi đã nói là chúng ta luôn ở cùng nhau mà.
Nathan...
Tôi tìm thấy 1 cái radio.
Có lẽ tôi có thể sửa nó.
Và không, tôi không cần ai giúp.
Vậy chúng tôi sẽ làm gì?
Chúng ta nên đi tìm nạn nhân.
Chúng ta sẽ biết tắc kè giả ai nếu chúng ta tìm thấy xác.
Với ngôi nhà to thế này, có cả trăm chỗ
để giấu cái xác.
Chúng ta nên chia ra.
Mọi người nghĩ sao?
Để cho hai anh em nhà họ đi chung với Bickersons.
Sao con không đi với họ, Nathan?
Parker, cô đi với tôi.
Được chứ. Duke?
Tôi ở 1 mình. Cám ơn
Tôi phải làm việc đấy.
Và tôi không thể làm được
nếu cứ vừa đi vừa vác theo cái radio.
Cám ơn các vị.
Thành thị truyền kỳ tại trại mồ côi của tôi
thường kể rằng đứa nhóc nào mà hư sẽ bị giấu giữa những bức tường.
Thế nên chúng tôi thường làm thế để đi tìm chúng.
Riết rồi tôi thành ra thế này.
Sao ông không chọn Nathan?
Tôi cứ nghĩ là quý cô đây cần sự bảo vệ.
Và việc ông không thể nói chuyện với con trai ông
hơn 5 phút chăng?
Cả chuyện đó nữa.
Anh ấy hiện đang rất buồn.
Anh ấy có thể cần 1 người bạn.
Thêm một lý do nữa để nó đừng nói chuyện với tôi.
Có gì đó ở đây.
Hình như trong này rỗng.
Tôi nghĩ là thứ này nhấc ra được.
Được chứ?
Ông biết đây là gì không?
Một cái thang máy đưa đồ ăn cũ.
Tôi cho là họ thật sự không cần dùng nó nữa.
Chả sao cả. Tốt lắm.
Cô làm tốt lắm, Parker.
Đó là lời khen à?
Ông nghĩ là ông khen Nathan 1 câu
thì ông sẽ chết à?
Những Rắc Rối đã quay lại.
Thên thiết và an ủi Nathan
sẽ không giúp gì được cho nó.
Anh ấy rất mạnh mẽ.
Nó sẽ phải mạnh mẽ hơn thế nữa
để có thể tự mình đối phó với chúng.
Còn không thì chúng sẽ ăn tươi nó.
Thế cũng đâu có nghĩa là ông không thể thân thiện.
Bạn bè là gánh nặng.
Tôi không muốn thành gánh nặng cho nó.
Nhất là khi tôi sắp rời bỏ cõi đời đầy rắc rối này
nó sẽ phải tự thân đối phó.
Đi thôi.
Julia...
Không sao chứ?
Tôi không muốn chết.
Không phải ở đây. Không phải như thế này
Con sẽ không chết đâu. Đừng nói gở thế.
CHúng ta bên con mà.
Con không có ý gì,
nhưng điều đó mới làm con sợ.
Có thể ngay lúc này, mẹ là 1 con quá vật
từ tầng địa ngục thứ 7,
đang chờ đợi lúc con quay lưng lại
để mẹ có thể xé mặt con ra rồi mang nó đi khắp thị trấn
như cái mặt nạ dịp Halloween.
Bình tĩnh nào.
Chúng ta đang tìm kiếm 1 cái xác,
và 1 trong chúng ta là quái vật.
Tại sao những thứ kinh khủng nhất
lại cứ xảy ra trong cái thị trấn nguyền rủa này?
Lẽ ra con không nên nghe theo mẹ mà quay về đây.
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi nghĩ chúng ta nên đổi người.
Đừng cãi nhau nhé?
Bà ấy vẫn cứ bảo tôi phải làm gì.
Tôi xin lỗi chuyện hồi nãy.
Tôi hơi mất bình tĩnh.
Đây là một tình huống căng thẳng.
Thế mà tôi cứ nghĩ mình là người quá khích.
Tôi rời thị trấn để đi khắp nơi trên thế giới,
chu du khắp nơi, quay trở về với cả mớ kiến thức.
Và lúc nói chuyện với mẹ, tôi cứ như con ngốc.
Tôi cho là mình nên đi lâu hơn.
Tôi nghĩ đây không phải là chuyện của tôi,
nhưng đi xa nơi này, dù rằng mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn,
nhưng cô cũng sẽ bỏ lỡ nhiều thứ.
Lạ đây.
Những bài báo được cắt ra.
Có một bài về cô.
Cái gì?
Có 1 bài về Carpenter lúc còn trẻ.
"Người thừa kế cuối cùng của gia tộc vừ nhận được nghi lễ sau cùng. "
Ông ta bị nhiễm trùng màng não.
Nhìn cơ thể của ông ta trong hình không?
Và sau ba ngày
"hồi phục thần kỳ.
Các bác sĩ không có lời giải thích. "
Không cách chi mà khỏi bệnh viêm màng não
trong 3 ngày.
Đúng.
Tên tắc kè lấy hình dạng của ông ấy.
Hắn sống dưới vỏ bọc Carpenter suốt 27 năm.
Anh có nghĩ là bà vợ biết không?
Tôi cho là có.
Nhìn tấm hình xem.
Bà ấy vừa nhận được tin tức tuyệt vời nhất...
Chồng bà ấy sẽ sống...
Thế mà trông bà ấy,
cứ như đang nghĩ ngợi gì đó mà có trời mới biết.
Phải, nhưng cứ nghĩ xem...
Nếu bà ấy biết bà ấy sẽ phải lựa chọn điều gì...
Người bà ấy yêu đang chết dần,
và anh có thể,
sống hạnh phúc tới cuối đời
với 1 bản sao hoàn hảo,
một người trông y như ông ấy,
nói như ông ấy, hành xử hệt ông ấy,
cứ như là 1 người...
hoặc là 1 góa phụ tuổi 30.
Có 1 người vợ, 1 ngôi nhà, một cuộc sống thật...
Đối với hắn đó chắc là giấc mơ có thật.
27 năm trôi qua, và Những Rắc Rối quay lại,
và mọi chuyện trở nên hỗn loạn.
Thứ tôi muốn biết là,
chuyện này có liên quan gì tới tôi?
Tôi biết chính xác nên hỏi ai rồi.
Ông biết ông ta từ trước, Vince.
Ông viết bài báo này. Ông có biết ông ta là tắc kè không?
Tôi thề là tôi không biết.
Ông có nghĩ là những gì chúng ta đang nói
là điều có thể không?
Rằng người phụ nữ này
lại có thể sống chung với thứ đó à?
Với 1 gã tắc kè.
Tắc kè không phải là thứ đó.
Đó là người.
Ông ta cũng đau đớn,
như mọi người cô từng thấy ở Haven.
Họ không phải là quái vật
không bằng 1 con gấu dữ.
Người ta không nên sợ họ.
Trừ phi họ giết người.
Cũng đúng.
Nhưng Lucy luôn giúp người trong cơn hoạn nạn.
Chắc hẳn hồi đó bà ấy đã giúp Carpenter.
Đó là lý do ông ta nghĩ có thể cô cũng giúp được ông ta.
Ông biết mẹ tôi à?
Phải.
Sao ông không chịu nói gì với tôi cả?
Tránh xa tôi ra!
Anh bị ai nhập thế hả?
Tôi đã đi xuống nhà thuyền,
và đoán xem tôi tìm thấy thứ gì.
Một con thuyền.
Một con thuyền rất tốt,
cho tới khi anh bắn thủng nó!
Tôi không làm thế.
Súng của anh đâu, Nathan?
Vì tôi đã lục túi của anh.
Không có trong đó.
Bỏ cây rìu xuống.
Anh chính là tên tắc kè.
Súng của anh đâu?
Tôi bỏ nó trong túi đồ! Tôi không làm thế !
Mọi người bình tâm lại!
Nghe này.
Chúng ta cần tìm ra ai là tên tắc kè...
Nghe này, tôi chỉ...
Không! Tìm ra tên tắc kè đã,
và chúng ta sẽ làm gì hắn.
hoặc ả ta.
Được chứ?
Tôi có ý này.
Chúng ta có thể không biết liệu tên tắc kè
có biết rõ về người mà hắn tước nhân dạng hay không.
Nhưng chúng ta phải bắt đầu từ đâu đó.
Mỗi người đều mang tới đây 1 món quà.
Tôi cho là mọi người không có thời gian
để nó với ông Carpenter món quà là gì.
Nếu ai có thể nói đúng món quà mình tặng,
thì xem như người đó không sao.
Và nếu không...
Thì đó là vấn đề.
Tôi sẽ là người cuối cùng.
Tại sao anh ta là người cuối cùng?
Vì anh ta đang cầm rìu trên tay.
Thế ông ấy mang cái gì theo?
Tôi tặng cô ấy cái bay.
Và đôi giày.
Cùng cái ví.
Chính xác.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ bác sĩ Carr.
Khuyên tai.
Chim cánh cụt vua.
Đúng rồi.
Đẹp thật.
Cám ơn.
Vince...
Là 1 cuốn sách.
Thống khổ triền miên.
Phiên bản đầu tiên, tác giả ký vào,
ngay trước khi cô ta chặt chân ông ấy.
Tôi xem được không?
Nathan.
Là áo len.
Màu xanh dương.
Sợi len Cashmere.
Là khăn choàng cổ.
- Là hắn. Biết ngay mà!
Ai đó làm gì đi!
Mọi người bình tĩnh lại...
Trói nó lại.
Ông có súng.
Phải.
Ông nói dối.
Có lẽ là thế.
Chief... Đưa nó đây.
Tất cả chúng ta phải theo luật.
Ai nói thế?
Tất cả mọi người trong phòng
những người sắp tấn công ông đấy.
Duke.
Cả anh cũng thế.
Vừa lòng chứ?
Đàn ông thật đấy.
Chúng ta sẽ làm gì anh ta?
Tôi không phải là tên tắc kè đó.
Thế tại sao mày lại không biết
cái gì trong hộp quà, Nathan?
Con bảo Jess chọn
cái áo len tụi con thấy tại McGuinness'.
Chắc cô ấy thấy cái khăn choàng và đổi ý.
Cô ấy không nói trước khi bỏ đi.
Còn con thuyền?
Và khẩu súng?
Tôi không có súng. Mọi người lục soát tôi mà
Chính Chief là người bắn con tàu!
Phải
Thôi được.
Trước khi mọi người la thét gì, đúng.
Điều đó chứng minh tôi không phải tắc kè.
Gã tắc kè sẽ muốn vào đất liền.
Liệu có ai cởi trói cho tôi
trước khi mọi người phát điên tập 2 không?
Làm sao chúng tôi biết anh không phải là hắn?
Và làm sao chúng tôi biết đó không phải là cô?
Nếu chúng ta trở mặt với nhau lúc này,
chúng ta cũng sẽ như hắn
giết người vô tội.
Tôi không biết rõ mọi người,
nhưng tôi rất muốn thế.
Tôi cũng muốn nghĩ là chúng ta tốt hơn thế.
Ta nên để cho con có cơ hội...
- Phải
trước khi đánh con.
Giờ thì sao, chúng ta...
Ngồi yên.
Đừng có tính chuyện lượm cái đầu búa lên!
Tôi không hề nghĩ tới chuyện đó.
Nhưng không may là,
khẩu súng mất rồi.
Và chỉ lần này,
tôi không có lấy.
Tôi thề.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
Chính xác những gì mà một con thú săn mồi cần.
Ai lo thân người nấy.
Gah! Garland...
Ellen.
Ông đang làm gì thế?
Tôi nản việc này lắm rồi.
Tôi sẽ giết cái thứ đó.
Tôi sẽ buộc nó lộ diện
để tôi có thể đối mặt với nó.
Đừng ngốc thế. Cứ ẩn nấp đi
Tôi trói con mình vào ghế.
Tôi buộc tội nó giết người.
Tôi chán để hắn chơi trò mèo vờn chuột lắm rồi.
Nếu chúng ta cứ tự phạt mình
cứ mội khi chúng ta là cha mẹ tồi,
thì chắc cha mẹ trên thế giới này chết sạch cả rồi.
Suýt nữa thì tôi đã giết nó.
Garland, tôi làm rơi con bé Julia
khi nó mới 6 tháng tuổi.
Tới 2 lần.
Cám ơn nhé.
Coi như tiêu cái máy rồi.
Nơi này chắc phải còn máy phát điện dự phòng.
Chúng ta cần chia nhau ra và tìm.
Từ từ nào.
Chính cô bảo là chúng ta nên đi cùng nhau.
Có tới 4 người
đang kẹt trong bóng tối.
Chúng ta cần tìm họ trước khi tên tắc kè ra tat,
và sẽ dễ hơn rất nhiều nếu có đèn.
Dũng cảm lên đi.
Sẽ rất đơn giản nếu như tôi còn cái rìu đó!
Lý do mà không ai tổ chức sinh nhật là đây
Mẹ ơi?
Ta rất tiếc.
Bà ấy chết rồi.
Có vẻ như là gãy cổ.
Sao cha bảo là tên tắc kè giết người
bằng cách lấy đi nhân dạng của họ.
Đúng, nhưng có lẽ là hắn không có đủ thời gian,
hoảng sợ và bỏ chạy.
Cái máy phát điện dự phòng...
Không.
Em không thể nhớ
những gì em đã nói với mẹ trước lúc này.
Mọi người tới đây và nhìn này!
Vết nứt to đấy.
Thời tiết có thể gây hư hại lớn
với những ngôi nhà cũ như thế này.
Chắc cái máy phát điện hư là vì thế.
Động đất tại Maine à?
Tôi sẽ chết mất.
Phải.
Tôi nói chuyện với cô 1 chút nhé?
Vâng.
Mọi chuyện sẽ rất tệ
trước khi tốt hơn,
chúng ta nên tìm cách gọi trợ giúp.
Cô tin tôi không?
Tất nhiên là có.
Anh có sao không?
Tôi có sao.
Cái gì.
Anh đang làm gì thế hả?
Không!
Nathan!
Mày đã giết bạn tao.
Sao ngươi biết đó không phải là cô ấy?
Audrey...
Tao có thể cảm nhận khi cô ấy chạm vào.
Nhưng tao không cảm nhận được mày.
Cậu làm gì thế hả?
Cô ta là tên tắc kè.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý hại ai.
Bác sĩ...
Bà ấy thấy tôi là ai.
Và...
Audrey...
Tôi đã yếu đi.
Và tôi nghĩ là cô ấy có thể giúp tôi.
Giống như Lucy.
Nếu mày nghĩ cô ấy có thể giúp mày,
Thế tại sao mày lại giết cô ấy?
Cô ta rất khác.
Cô ta nên chết đi.
Cô ấy còn sống?
Cô ấy ở đâu?
Audrey, cô có nghe thấy chúng tôi không?
Audrey!
Cô ấy trong này.
Tìm công tắc đèn đi!
Cô ấy còn sống Mau mang cô ấy ra.
Parker? Parker.
Julia, giúp tôi nào.
Audrey.
Parker.
Đưa tôi thuốc sát trùng.
Coi nào.
Tôi không nghĩ là cô ấy cần sát trùng lúc này.
Chất Ammonia sẽ có công hiệu như muối ngửi.
Audrey, cô có nghe tôi không?
Mạch đập nhanh hơn rồi.
Cô ấy không sao đâu.
Cô sẽ không sao đâu.
Cô sẽ không sao mà.
Anh đang khóc đấy à?
Khó không được chấp nhận đâu đấy.
Tôi không nghĩ ông ta là quái vật.
Ông ta tới chỗ tôi cầu xin giúp đỡ,
và tôi bảo là tôi khôn biết phải giúp thế nào.
Trông ông ấy rất buồn.
Đó là điều cuối cùng tôi nhớ
trước khi...
Ông ta trở thành tôi.
Vậy ông ta thế nào?
Khá giống cô...
Gần như y hệt cô.
Và khi nào anh nhận ra đó không phải là tôi?
Tôi chỉ biết thôi.
Anh nghĩ là anh biết rõ về tôi à?
Không.
Không rõ lắm.
Tên đệm của cô là gì?
Tên đệm của tôi?
Thật chứ?
Là Prudence.
Tự tôi đặt cho tôi.
Còn của anh?
Thaddeus.
Thaddeus?
Thaddeus.
Đặt bởi Chief.
Ông ấy chơi kỳ úa.
Julia thế nào?
Không ổn lắm.
Tôi nghĩ cô ấy vẫn còn bàng hoàng.
Tôi nghĩ chúng ta đều thế.
Không thể tin là bác sĩ Carr lại ra đi.
Hẹn gặp cô tại chỗ làm.
Con đã làm rất tốt.
Ta tự hào về con.
Khi mọi chuyện trở nên khó khăn, con đã không chùn bước.
Con đã phải bắn đồng sự của mình.
Một phần trong ta nghĩ
cón đã trưởng thành hơn 1 chút vào hôm nay.
Cha không hề hiểu con, đúng không?
Ta chỉ cố khen con thôi.
Hãy nhận lấy lời khen khi...
Con lớn lên để giống như cha à?
Con không giống như cha.
Con cũng không muốn thế.
Ta còn cả gói này.
Nếu cháu cần bất kỳ việc gì
cứ gọi cho chúng ta.
Hẹn gặp lại cháu nhé.
Cám ơn.
Chúc mừng sinh nhật.
Anh đùa à.
Việc cô xém tí nữa bị giết
không có nghĩa là cô không có quà sinh nhật.
Phải.
Cái này đẹp quá.
Cám ơn.
Nhìn kỹ 1 chút.
Mặt sau đấy.
"L.R."?
Lucy Ripley.
Làm cách nào...
Anh lấy cái này ở đâu?
Lucy đưa nó cho tôi.
Cậu bé...
đứng cạnh Lucy trong tấm hình Colorado kid ...
chính là tôi.
Trans by OmegaQ sync by nickytun www.phudeviet.org